1.これ、つまらないものですが、お土産です。

这是一点点（不值钱的）礼物，略表心意。

2.そんなに気を使わなくてもいいんですよ。

真是的，不必那么破费。

3.今日はお招きいただきましてありがとうございます。

感谢您今天邀请我到您府上来。

4.今日は何もお構いできませんが。ゆっくりしていってください。

今天也没有什么好招待的，请多玩会儿吧。

5.どうぞ楽にしてください。

请随便一点。（不要拘束）

6.お茶をどうぞ。

请用茶。

7.どうぞご遠慮なく、たくさん食べてください。

请别客气，多吃一点。

8.ご飯、もう少しいかがですか。

再添点饭吧。

9.ありがとうございます、もう十分頂きました。

谢谢我吃饱了。

10.もうこんな時間ですか。残念ですが、失礼しなくてはいけませんね。

已经这么晚了，真遗憾，我得回去了。